1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
|
-- Dictionary of terms collected from the BG translate addon thread:
-- http://www.bluegartr.com/threads/123229-Translate-Addon
local dict = {
{en="Normal",ja="ふつう"},
{en="Normal",ja="普通"},
{en="Difficult",ja="むず"},
{en="Very Difficult",ja="とてもむず"},
{en="Menace",ja="メナス"},
{en="Voidwatch",ja="ヴォッチ"},
{en="Burrows",ja="バローズ"},
{en="Alluvion",ja="アルビオン"},
{en="Ra'Kaznar Skirmish",ja="カザスカ"},
{en="Ra'Kaznar Skirmish",ja="スカカザ"},
{en="Ra'Kaznar Skirmish",ja="かざすか"},
{en="Leveling",ja="レベリング"},
{en="Aby",ja="アビ"},
{en="Altepa",ja="アルテパ"},
{en="Misareaux",ja="セア ミザレオ"},
{en="Doll",ja="ド-ル"},
{en="Recruiting",ja="募集"},
{en="Check seacom for jobs",ja="サチコ参照ジョブを添えてテルください"},
{en="Search Comment",ja="サチコ"},
{en="Job doesn't matter",ja="ジョブ不問"},
{en="currently",ja="現在"},
{en="Hennetiel",ja="NTL"},
{en="Morimar",ja="モリマ"},
{en="Kamihr",ja="カミール"},
{en="Marjami",ja="マリアミ"},
{en="Rala",ja="ララ"},
{en="Yorcia",ja="ヨル"},
{en="Foret",ja="水林"},
{en="Ceizak",ja="ケイザ"},
{en="Cirdas",ja="シルダス"},
{en="Trial by Fire",ja="火の試練"},
{en="Trial by Lightning",ja="雷の試練"},
{en="Trial by Earth",ja="土の試練"},
{en="Trial by Water",ja="水の試練"},
{en="Trial by Ice",ja="氷の試練"},
{en="Trial by Wind",ja="風の試練"},
{en="Leviathan",ja="リヴァイアサン"},
{en="Levi",ja="リヴァ"},
{en="Tenzen",ja="てんぜん"},
{en="Tenzen",ja="テンゼン"},
{en="Warrior's Path",ja="武士道とは"},
{en="Return to Delkfutt's Tower",ja="デルクフの塔 再び"},
{en="Return to Delkfutt's Tower",ja="テルクフの塔再び"},
{en="Eald'narche",ja="エルド"},
{en="Kam'lanaut",ja="カムラ"},
{en="Stellar Fulcrum",ja="天輪"},
{en="Celestial Nexus",ja="宿星"},
{en="BRD",ja="吟"},
{en="GEO",ja="風"},
{en="Wanted (Battle)",ja="ウォンテッド"},
{en="Dragonfly",ja="トンボ"},
{en="Cost",ja="コスト"},
{en="Incursion",ja="インカ"},
{en="Tryl",ja="トリル"},
{en="*waves*",ja="ノシ"},
{en="Full Alliance",ja="フルアラ"},
{en="EIN",ja="エイン"},
{en="Ampuole",ja="アンプル"},
-- These are from wiki.ffo.jp:
{en="Hugemaw Harold",ja="ひゅーじまうへらるど"},
{en="Bouncing Bertha",ja="ばうんしんぐばーさ"},
{en="Prickly Pitriv",ja="ぷりっくりーぴとりう゛"},
{en="Ironhorn Balduro",ja="あいあんほーんばるだーの"},
{en="Sleepy Mabel",ja="すりーぴーめーぶる"},
{en="Valkurm Imperiator",ja="ばるくるむいんぴらとあ"},
{en="Serpopard Ninlil",ja="さーぽぱーどにんりる"},
{en="Abyssdiver",ja="あびすだいばー"},
{en="Intuila",ja="いんつりあ"},
{en="Emperor Arthro",ja="えんぺらーあーすろ"},
{en="Orcfeltrap",ja="おーくふぇるとらっぷ"},
{en="Lumber Jill",ja="らんばーじる"},
{en="Joyous Green",ja="じょいあすぐりーん"},
{en="Strix",ja="すとりくす"},
{en="Warblade Beak",ja="うぉーぶれいどびーく"},
{en="Arke",ja="あるけ"},
{en="Largantua",ja="らがんちゅあ"},
{en="Largantua",ja="ラガンチュア"},
{en="Beist",ja="ばいすと"},
{en="Jester Malatrix",ja="じぇすたーまらとりくす"},
{en="Cactrot Veloz",ja="かくとろっとべろす"},
{en="Woodland Mender",ja="うっどらんどめんだー"},
{en="Sybaritic Samantha",ja="しばりちっくさまんさ"},
{en="Keeper of Heiligtum",ja="きーぱーおぶはいりぐたむ"},
{en="Douma Weapon",ja="どうまうぇぽん"},
{en="King Ugoprygid",ja="きんぐうるぴじっど"},
{en="Vedrfolnir",ja="う゛ぇどるふぉるにる"},
{en="Ark Angel",ja="あーくえんじぇる"},
{en="Hume",ja="ひゅーむ"},
{en="Tarutaru",ja="たるたる"},
{en="Mithra",ja="みすら"},
{en="Elvaan",ja="えるう゛ぁーん"},
{en="Galka",ja="がるか"},
{en="Eald'narche",ja="えるどなーしゅ"},
{en="Kam'lanaut",ja="かむらなーと"},
{en="Ouryu",ja="おうりゅう"},
{en="Lancelord Gaheel Ja",ja="らんすろーど・がひーじゃ"},
{en="Gessho",ja="げっしょー"},
{en="Shadow Lord",ja="しゃどうろーど"},
{en="Head Wind",ja="むかいかぜ"},
{en="Shadow Lord Fight",ja="らんくごみっしょん"},
{en="Legacy of the Lost",ja="ぼうこくのいさん"},
{en="Legacy of the Lost",ja="亡国の遺産"},
{en="Warrior's Path",ja="ぶしどうとは"},
{en="Puppet in Peril",ja="少女の傀儡"},
{en="Puppet in Peril",ja="しょうじょのくぐつ"},
{en="Puppet in Peril",ja="しょうじょのかいらい"},
{en="The Savage",ja="たけきものたちよ"},
{en="The Savage",ja="猛き者たちよ"},
{en="The Celestial Nexus",ja="しゅくせいのざ"},
{en="The Celestial Nexus",ja="宿星の座"},
{en="Return to Delfutt's Tower",ja="デルクフの塔再び"},
{en="Divine Might",ja="しんい"},
{en="Divine Might",ja="神威"},
{en="Trial by Fire",ja="ひのしれん"},
{en="Trial by Lightning",ja="かみなりのしれん"},
{en="Trial by Earth",ja="つちのしれん"},
{en="Trial by Water",ja="みずのしれん"},
{en="Trial by Ice",ja="こおりのしれん"},
{en="Trial by Wind",ja="かぜのしれん"},
{en="Leviathan",ja="りう゛ぁいあさん"},
{en="Ramuh",ja="らむう"},
{en="Titan",ja="たいたん"},
{en="Garuda",ja="がるーだ"},
{en="Shiva",ja="しう゛ぁ"},
{en="Ifrit",ja="いふりーと"},
{en="Fenrir",ja="ふぇんりる"},
{en="Carbuncle",ja="かーばんくる"},
{en="Diabolos",ja="でぃあぼろす"},
{en="Cait Sith",ja="けっとしー"},
{en="Atomos",ja="あともす"},
{en="Vagary",ja="ベガリ"},
{en="Vagary",ja="ベガリーインスペクター"},
{en="Balamor",ja="バラモア"},
{en="Dhokmak",ja="ドクマク"},
{en="Ashrakk",ja="アシュラック"},
{en="Plouton",ja="上位 ハデス"},
{en="Perfidien",ja="下位 ハデス"},
{en="Plouton",ja="上位ハデス"},
{en="Perfidien",ja="下位ハデス"},
{en="Hades",ja="ハデス"},
{en="upper",ja="上位"},
{en="lower",ja="下位"},
{en="Sinister Reign",ja="シニスターレイン"},
}
return dict
|
